1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Ok, funzionerà.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,138
Mi stai dicendo che sembrava vero?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Sì. Ho visto la cosa reale.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,060
Funzionerà.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,228
Posso vederli?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,687
No. Fidati di me.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Non li vuoi
immagini nella tua testa.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Sì, passeranno.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Ehi, stai bene?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Sì. Ti diamo il tuo
vestiti nuovi. Dai.
11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
Mezzanotte.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Hai lavorato con questo tizio della penna?
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Ha lavorato con lui molte volte.
14
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
E pensi che ce la farà?
15
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Penso che farà del suo meglio.
16
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Ok, devo andare.
17
00:03:03,933 --> 00:03:07,413
Aspetta, non puoi lasciarmi qui.
18
00:03:07,437 --> 00:03:11,750
Se c'è un'emergenza, tu
posso chiamare, ma questo è un posto sicuro.
19
00:03:11,774 --> 00:03:13,627
Non hai bisogno che lo faccia
fai da babysitter, ma ti riporto a casa.
20
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Non possiamo semplicemente aspettare?
qui finché non è ora di andare?
21
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Ora, tesoro...
22
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Non lo sappiamo
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
che ti ha attaccato alla base.
24
00:03:34,422 --> 00:03:38,110
Finché non lo scopro e
eliminare quella minaccia,
25
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
non sei al sicuro.
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Sai, lui...
27
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Così potrei sapere cosa fare
faccio con le mani nel caso...
28
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
E' un buon consiglio.
29
00:04:02,408 --> 00:04:05,054
Sì, lo sarebbe se mi prendessi la briga
per ricordare qualcosa di tutto ciò.
30
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
EHI.
31
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Non importa cosa puoi
o non posso farlo con quelle mani.
32
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Questo è nel mio.
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,407
No, no, no.
34
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
NO.
35
00:04:28,434 --> 00:04:30,454
No. No. No.
36
00:04:30,478 --> 00:04:32,456
No, no.
37
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Lo dirò solo una volta.
38
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
È una cattiva idea spostarsi quando
qualcuno ha un coltello vicino al tuo cuore.
39
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Parlami di Osmar.
40
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Te l'ho già detto.
41
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar è una specie di nome in codice.
42
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Ci ha assunti per aiutarlo a colpire il vostro convoglio.
43
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
Beh... alto.
44
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Capelli grigi.
45
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Una grande cicatrice lungo il lato sinistro del viso.
46
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Quando arriviamo lì,
47
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
come lo contattiamo?
48
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Una cabina telefonica sul davanti dell'edificio
è stato truccato per chiamare Osmar.
49
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Da lì lo farà
dirti dove incontrarci.
50
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Cosa mi hai fatto?
51
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Metti un piccolo detonatore fatto in casa
52
00:05:51,934 --> 00:05:52,953
nel tuo petto.
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,747
Che cosa?!
54
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
C'è un dispositivo nel tuo petto.
55
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Premo questo pulsante...
56
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
E boom.
57
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Sei molto malato
persona. Lo sai?
58
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Chi di noi stava parlando
sparare a un'adolescente?
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Per le persone come me,
60
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
ci sono mali necessari a
sopravvivere al mondo in cui viviamo.
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Ma tu, stronzo,
62
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
vieni da una terra di lusso.
63
00:06:40,441 --> 00:06:42,961
Qualunque cosa tu abbia detto a te stesso
64
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
sul motivo per cui hai inserito questo o
quello che eri prima, è tutto finito.
65
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Ma se c'è una differenza
tra me e te,
66
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
è che tu sei molto peggio, figlio di puttana.
67
00:06:57,792 --> 00:07:00,062
Allora probabilmente dovresti tenerlo a mente
68
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
chi di noi tiene il telecomando.
69
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Ti fidi di quest'uomo?
70
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Mi fido di lui.
71
00:07:09,470 --> 00:07:12,574
Lavora ad una sicurezza
compagnia. Qualcosa è andato storto.
72
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Cosa è successo?
73
00:07:14,684 --> 00:07:17,830
I ragazzi hanno provato a trattenerlo. Lui
li ho smontati come se niente fosse.
74
00:07:17,854 --> 00:07:19,039
Deve essere pazzo.
75
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Fa parte della CIA o delle forze speciali, non lo so.
76
00:07:22,692 --> 00:07:25,379
I soldi stanno arrivando
dagli americani.
77
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Si presenterà.
78
00:07:35,246 --> 00:07:39,059
Signor Creasy. Questo è Beto,
cugino di mio marito.
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,269
CIAO.
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Devo tornare da mia figlia.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Se ne assicurerà
Poe è al sicuro mentre sei via.
82
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Senti, amico, è in buone mani.
83
00:07:48,885 --> 00:07:51,989
Quando torno, ne avrò abbastanza
soldi per rendere tutti sani.
84
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Ne parleremo più tardi.
85
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Non si tratta solo di questo
prendere i soldi, giusto?
86
00:08:02,899 --> 00:08:06,044
Quel ragazzo che hai portato
qui. Verrà con te?
87
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Sì.
88
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Tornerà?
89
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Dipende da lui.
90
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Che diavolo?
91
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Questo è il mio lavoro, amico.
92
00:08:37,016 --> 00:08:38,285
Non ho bisogno di alcun aiuto.
93
00:08:38,309 --> 00:08:39,995
Come gestirai la sicurezza?
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
quando stai andando a
correre con metà dei tuoi ragazzi?
95
00:08:43,856 --> 00:08:45,542
Le metterò il livro.
96
00:08:45,566 --> 00:08:48,170
Libro? Il tuo fratellino?
97
00:08:48,194 --> 00:08:49,796
Mi stai prendendo per il culo?
98
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Faresti meglio a dare alla ragazza un
pistola e chiedendole di difenderlo.
99
00:08:56,077 --> 00:08:58,597
Duda, tutto quello che sto dicendo è che
100
00:08:58,621 --> 00:09:01,475
se dobbiamo farlo, facciamolo bene.
101
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Io e i miei ragazzi lo faremo
fornire la protezione adeguata
102
00:09:04,669 --> 00:09:06,730
e in cambio chiedo solo un taglio.
103
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Ho già detto la mia, fratello.
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Non ne ho bisogno.
105
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Non mi servono e non li voglio.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,616
Livro parla inglese così dannatamente bene.
107
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
La farà sentire tranquilla
e tenerla lontana.
108
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Inoltre, era ora che trovasse un
modo per iniziare a farsi valere.
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,461
E' la sua scoperta.
110
00:09:29,485 --> 00:09:31,630
Può farlo a modo suo.
111
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Se vuole usarlo
aiuta a portare con sé suo fratello...
112
00:09:35,950 --> 00:09:37,386
Sono affari suoi.
113
00:09:37,410 --> 00:09:40,055
Quando questo si trasforma in un disastro
e qualcuno deve intervenire?
114
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Non si trasformerà in nulla.
115
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
È gestito.
116
00:09:56,470 --> 00:10:00,015
Non capisco. Perché lo faccio?
devi tenere d'occhio questa ragazza?
117
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Guadagnare, sai?
118
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
E' ora di fare il diavolo a quattro.
119
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
È davvero semplice.
120
00:10:18,784 --> 00:10:21,013
Rimani nella baracca
con la ragazza, capito?
121
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
E qualunque cosa tu faccia,
stai lontano da Vico, cazzo.
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Ti collegherò.
123
00:10:27,627 --> 00:10:30,897
- Non abituarti.
- Sei pazzo. La sto solo osservando.
124
00:10:30,921 --> 00:10:33,150
Gesù Cristo, cazzo.
125
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Non lo voglio.
126
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Sto cercando di aiutarti, livro.
127
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Tu sei l'unico
chi non porta, cazzo.
128
00:10:42,975 --> 00:10:44,119
Sei pazzo?
129
00:10:44,143 --> 00:10:47,080
Chiunque ti guardi
vedo che sei debole, dannazione.
130
00:10:47,104 --> 00:10:48,498
Sei debole?
131
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Non sei debole. Sei mio fratello.
132
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Da oggi in poi sei
sarò armato, dannazione.
133
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Inizi a guadagnare.
134
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Stai piangendo?
135
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Se piangi qui, ragazzo, ti ammazzo io stesso.
136
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Adesso rinforzati.
137
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Vai là fuori e dimostra che lo sei
un animale libero in questo posto di merda.
138
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Andare!
139
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Mi... mi dispiace.
140
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Non volevo spaventarti.
141
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Mi è stato chiesto di vederti per la giornata.
142
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Sono livro.
143
00:12:26,787 --> 00:12:29,539
Non ho bisogno che nessuno si prenda cura di me.
144
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Mi scuso ancora.
145
00:12:37,339 --> 00:12:40,277
Mi siederò fuori, vicino alla porta.
146
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Non ti accorgerai nemmeno che sono qui.
147
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Come fai a parlare inglese così bene?
148
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Ho avuto alcune lezioni, ma Internet
e la televisione americana aiuta moltissimo.
149
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Scusa, il tuo nome è "libro"?
150
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Sì, è... libro.
151
00:13:02,031 --> 00:13:04,468
Qui tutti hanno un soprannome.
152
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
Quindi fai sempre cose del genere?
153
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
No.
154
00:13:13,292 --> 00:13:15,312
Me lo ha chiesto mio fratello.
155
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Vedi, quando ero molto
giovani, i nostri genitori furono uccisi.
156
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Quindi mio fratello doveva prendersi cura di noi.
157
00:13:27,306 --> 00:13:31,161
Ma ora è all'erta
per lavori che pensa che io possa fare.
158
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
E... immagino che questo fosse uno di questi.
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Quindi non volevi farlo?
160
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
No, io...
161
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Si è sempre preso cura di me, sai?
162
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Ma ora se ne sta rendendo conto
Semplicemente non sono come lui. E…
163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Penso che abbia iniziato a odiarmi per questo.
164
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Ti piacerebbe
guardare qualcosa in TV?
165
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
È in inglese?
166
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Lì probabilmente no.
167
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Ma puoi guardare sul mio telefono.
168
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Qui.
169
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Puoi guardare con me, se vuoi.
170
00:14:22,027 --> 00:14:23,027
Va bene.
171
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Ti mancano i tuoi genitori?
172
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Moltissimo.
173
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Mi dispiace.
- No.
174
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
no,
175
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
va bene, io...
176
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Mi preoccupo di più di dimenticare
piuttosto che non poterlo fare.
177
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Fidati di me.
178
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Non dimentichi mai.
179
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Non essere stupido.
180
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Mi allontano dalla macchina.
181
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Ma ci tengo ancora d'occhio.
182
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Non c'è bisogno che mi lasci
arrostindo qui, amico. Andiamo…
183
00:16:19,144 --> 00:16:21,122
I soldi sono in fondo al sacco.
184
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Mi hanno raccontato l'estrazione
era fissato per mezzanotte.
185
00:16:25,567 --> 00:16:27,796
Cosa puoi dirmi riguardo al frp?
186
00:16:27,820 --> 00:16:29,464
La FRP ha creato problemi a Carmo,
187
00:16:29,488 --> 00:16:31,967
per lo più piccole azioni
sperando di far oscillare le elezioni.
188
00:16:31,991 --> 00:16:33,301
Ma hanno davvero realizzato tutto
189
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
sta prendendo il loro leader,
ferraz, gettato in prigione.
190
00:16:37,287 --> 00:16:41,393
Immagino che chiunque lo abbia sostituito abbia deciso
per rispondere facendo saltare in aria un edificio.
191
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
È un lavoro piuttosto impegnativo
qualcuno nuovo al terrorismo.
192
00:16:45,254 --> 00:16:46,629
Difficile da dire.
193
00:16:49,591 --> 00:16:51,718
Quindi il danno da
la repressione è limitata.
194
00:16:53,887 --> 00:16:55,907
Dubito della maggior parte dei membri
ne saprebbe qualcosa
195
00:16:55,931 --> 00:16:57,367
fino a quando non è successo davvero.
196
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Che ne dici di un ragazzo di nome Osmar?
Potrebbe avere una cicatrice sul viso.
197
00:17:00,811 --> 00:17:02,414
Non conosco nessuno così.
198
00:17:02,438 --> 00:17:04,541
Non sembrano
le domande di qualcuno
199
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
chi ha intenzione di partire a mezzanotte.
200
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
No. Mi sto solo... assicurando
le persone raccolgono ciò che seminano.
201
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
E' Tiago.
202
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago?
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
La tua gente pensava che non ce l'avessi fatta.
204
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
È stato più di quanto mi aspettassi,
205
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
ma ho portato a termine il lavoro e
si è conclusa con una storia incredibile.
206
00:17:52,321 --> 00:17:54,924
Ciò di cui ho bisogno adesso è essere pagato come concordato.
207
00:17:54,948 --> 00:17:56,282
Aspetta, aspetta, aspetta.
208
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Lo hanno fatto.
209
00:18:03,624 --> 00:18:04,976
Ma sono andato con loro.
210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bene, bene.
211
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
È un ottimo lavoro, Tiago.
212
00:18:08,962 --> 00:18:10,231
Fai così.
213
00:18:10,255 --> 00:18:12,358
Vai al negozio alla fine dell'isolato.
214
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
C'è una serie di cellulari prepagati.
215
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Compra quello in fondo a sinistra.
216
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Chiamerò entro un'ora.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Quando avremo i tuoi soldi.
218
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
Cosa fai?
219
00:18:28,273 --> 00:18:30,251
Ci ha dato istruzioni.
220
00:18:30,275 --> 00:18:34,047
Un telefono nella parte posteriore sinistra
di un negozio in fondo alla strada.
221
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
E poi chiamerà per organizzare.
222
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Capire?
223
00:18:38,534 --> 00:18:40,887
No. Non lo faremo in questo modo.
224
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Lo vedremo
proprio adesso. Ora cammina.
225
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
Fanculo.
226
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Via! Via! Via.
227
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Vai, vai.
228
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Fanculo.
229
00:20:54,586 --> 00:20:56,606
Guarda, non ne ho avuto
qualcosa da mangiare in poche ore.
230
00:20:56,630 --> 00:20:58,900
E sono un po' malato
di essere in questa stanza.
231
00:20:58,924 --> 00:21:02,070
E sto solo chiedendo di ottenerlo
fuori di qui per circa cinque minuti.
232
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Va bene.
233
00:21:03,595 --> 00:21:06,616
Ok, ma dobbiamo andare
e torna subito indietro.
234
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Cinque minuti.
- Tipo cinque minuti, sì.
235
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
E' proprio laggiù.
236
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
È bellissimo, no?
237
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Sì, voglio dire...
238
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
E' la cosa migliore che ho
visto da quando sono arrivato in Brasile.
239
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Guarda laggiù.
240
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Questa è l'unica città che conosco
dove i poveri vivono al di sopra dei ricchi.
241
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Dovremmo andare. I nostri cinque
i minuti stanno scomparendo.
242
00:22:12,622 --> 00:22:16,269
Non è quello che pensavo
essere. In realtà è piuttosto carino.
243
00:22:16,293 --> 00:22:20,565
Ti aspettavi... qual è la parola?
244
00:22:20,589 --> 00:22:22,317
Bassifondi, vero?
245
00:22:22,341 --> 00:22:24,569
No. No, scusa... io... io
non volevo offenderti.
246
00:22:24,593 --> 00:22:26,863
No, va bene. Va bene.
247
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
Questo è quello che pensano tutti.
248
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Ti piace leggere?
249
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Sì, perché?
250
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Molto velocemente, te lo mostrerò
tu il mio posto preferito.
251
00:23:04,716 --> 00:23:06,027
Ho trascorso così tante volte qui
252
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
che mi hanno lasciato sedere dietro il
contrastare e leggere, sai?
253
00:23:10,430 --> 00:23:13,349
E non c'è molto
concorso per quelli in inglese,
254
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Qualcosa che ti piace?
255
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
Sei un giocatore di scacchi.
256
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Ma mio padre giocava e.
257
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Ricordo questo libro.
258
00:23:48,635 --> 00:23:52,198
Bene, bene, bene. Se lo
non è livro la guardia del corpo.
259
00:23:52,222 --> 00:23:55,057
Attenzione, ragazzi. Livello d'élite
protezione approvata da beto.
260
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Ma siamo appena arrivati.
261
00:24:07,195 --> 00:24:09,841
Perché Beto sembrava farlo
pensi che potresti gestirlo.
262
00:24:09,865 --> 00:24:12,176
-Vico...
- quindi voglio vedere che te ne occupi tu.
263
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
Libro!
264
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, per favore!
265
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Per favore?
266
00:24:20,834 --> 00:24:24,313
Le ho puntato un coltello
gola, e dice per favore!
267
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
Libro!
268
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
La sua guardia del corpo sta facendo le valigie.
269
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Non voglio che tu colpisca il
persona che stai proteggendo.
270
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Vedi,
271
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
affinché funzioni,
272
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Devo avere più paura
morendo di quanto stai per sparare.
273
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Non sei tagliato per questo.
274
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Lo sai?
275
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Pensi che io sia uno stronzo, vero?
276
00:25:11,676 --> 00:25:13,446
Quindi cosa devi chiederti
277
00:25:13,470 --> 00:25:16,407
ecco perché uno stronzo è più preoccupato
su di te in queste situazioni
278
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
di tuo fratello?
279
00:25:22,521 --> 00:25:26,375
Ma penso che se è uno stronzo lo è
l'unico che si prende cura di te,
280
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
hai un problema
281
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Prendilo da uno stronzo, livro.
282
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Se non lo sei, tu
non voglio diventarlo.
283
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Andiamo.
284
00:26:31,923 --> 00:26:32,923
Proprio questo.
285
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Ehi, Poe?
286
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Ci ha attaccato.
- Cosa? Chi?
287
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Una banda rivale o qualcosa del genere.
288
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- Creasy, devi tornare. Per favore.
- Stai bene? Dove sei ora?
289
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Sono all'appartamento.
290
00:27:00,702 --> 00:27:03,097
- Cosa vogliono?
- Non lo so.
291
00:27:03,121 --> 00:27:05,725
Penso che stessero solo cercando di spaventarci.
292
00:27:05,749 --> 00:27:08,227
Ma... quando potrai essere qui?
293
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Io... è... non dovremmo partire?
294
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Creasy?
295
00:27:18,178 --> 00:27:20,429
Creasy?
296
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Resta dentro. Chiudi la porta.
- Io...
297
00:27:32,400 --> 00:27:33,336
Sì?
298
00:27:33,360 --> 00:27:35,504
Chi sei? Cosa vuoi?
299
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Penso che tu sappia già chi è.
300
00:27:38,198 --> 00:27:41,093
Ma se vuoi essere sicuro,
dimmi dove incontrarti.
301
00:27:41,117 --> 00:27:43,471
- Sarò felice di aggiornarti.
- Va bene.
302
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Ci piace guardare
ti siedi nella tua macchinina.
303
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Ok, allora.
304
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Figlio di puttana.
305
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
CIAO.
306
00:29:49,746 --> 00:29:50,848
Mamma.
307
00:29:50,872 --> 00:29:52,975
- Dove sei stato?
- Lo so. Mi dispiace.
308
00:29:52,999 --> 00:29:53,934
Sei scomparso.
309
00:29:53,958 --> 00:29:56,061
Ho un cliente che
richiedeva la mia attenzione.
310
00:29:56,085 --> 00:29:57,563
Hai detto che avresti fatto il check-in.
311
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Non avevo il telefono.
312
00:30:01,216 --> 00:30:03,444
- Tutto bene?
- Sì, va tutto bene.
313
00:30:03,468 --> 00:30:05,594
- Volevo parlarti.
- Ovviamente.
314
00:30:07,806 --> 00:30:10,493
Sono andato troppo oltre. Tu no
voglio andarmene, non sono affari miei.
315
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Voglio solo il meglio per voi due.
- Lo so, Gabi. Grazie.
316
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Non è mai stato che non fossi disposto a farlo
vai. Ma voglio farlo nel modo giusto.
317
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Non voglio che Marina sia priva di documenti.
318
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
E penso di aver trovato un modo.
319
00:30:27,534 --> 00:30:28,803
Come?
320
00:30:28,827 --> 00:30:30,638
Questo passeggero con cui sto lavorando adesso.
321
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Ha dei contatti. Lui
può aiutare con i documenti.
322
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
Con cosa?
323
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Sta cercando le persone che hanno fatto questo.
324
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Che cosa?
325
00:30:42,549 --> 00:30:45,486
No. Non vuoi
immischiarsi in ciò.
326
00:30:45,510 --> 00:30:46,570
Chi è lui?
327
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Gli appaltatori di sicurezza che sono
guidando, è uno di loro.
328
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
E tu ti fidi di lui?
329
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
Ma perché?
330
00:30:54,477 --> 00:30:55,955
Non lo so.
331
00:30:55,979 --> 00:30:58,499
A volte incontri qualcuno...
332
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
È come se vedessi a
pezzo di te stesso in loro.
333
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
La parte che ha sofferto.
334
00:31:24,716 --> 00:31:26,235
Spazzare il perimetro.
335
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Assicurati che sia tutto protetto.
336
00:31:29,345 --> 00:31:30,865
Da questa parte. Da questa parte.
337
00:31:30,889 --> 00:31:32,116
Attento. Attento.
338
00:31:32,140 --> 00:31:35,160
Da questa parte. Guarda sotto
la macchina, sotto la macchina.
339
00:31:35,184 --> 00:31:37,371
Mano sulla pistola. Visivo. Fuoco.
340
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Niente qui.
341
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Fanculo.
342
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Sono passate ore da quando lui
è venuto al magazzino.
343
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Lo hai?
344
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
No.
345
00:32:05,590 --> 00:32:08,402
Ha scoperto il localizzatore. Buttatelo fuori.
346
00:32:08,426 --> 00:32:10,863
Perché non l'hai portato tu?
quando ne hai avuto la possibilità?
347
00:32:10,887 --> 00:32:13,073
Perché anche noi abbiamo bisogno della ragazza.
348
00:32:13,097 --> 00:32:15,618
Il fatto che sia lui a condurci da lei
ci avrebbe permesso di...
349
00:32:15,642 --> 00:32:20,164
considerati sollevato. Lo metto
il lavoro in mani più competenti.
350
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Sì.
351
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Ottimo.
352
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Sono stato sollevato dal comando.
353
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Ne troveranno uno diverso
modo per perseguirli.
354
00:32:45,630 --> 00:32:48,984
Se hanno bisogno di più, qualcuno
altrimenti ti contatterò.
355
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Il nostro ragazzo nel negozio ha detto così
l'ha lasciato cadere quando ha preso il telefono.
356
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Chiedi a un paio di ragazzi di sorvegliare
il suo posto. Vedi se va da qualche parte.
357
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Sarò a casa.
358
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Ancora nessuna parola?
359
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
Che cos'è?
360
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Volevo solo portarti
qualcosa prima di partire.
361
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Il fatto che avresti trovato
qualcosa qui che te lo ha ricordato
362
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
di casa…
363
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
Non lo so. Sembrava il destino.
364
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Grazie.
365
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Lo apprezzo davvero.
366
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
E mi dispiace per oggi.
367
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Se mai dovessi tornare,
Ti farò un tour migliore.
368
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Te ne vai?
- Sì.
369
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Sono passato solo per darti il libro.
370
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
In realtà c'è un altro uomo fuori
da quando mio fratello e la sua gente sono tornati.
371
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
E non parla inglese, quindi
non può disturbarti come ho fatto io.
372
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Prometto.
373
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
Libro?
374
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Aspetterai con me finché non arriverà?
375
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Sì... sì, certo.
376
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Merda.
377
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Non vogliamo il tuo portafoglio.
378
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Questo è quello che stiamo cercando.
379
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Hai dato un passaggio a quest'uomo?
380
00:36:39,155 --> 00:36:41,133
- Non lo so...
- Vorrei essere chiaro.
381
00:36:41,157 --> 00:36:43,927
Tutto questo finisce bene solo per te
se hai le informazioni
382
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Altrimenti sarai un altro morto
autista a cui è stato sequestrato il telefono.
383
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Perché non guardi di nuovo?
384
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- L'ho portato in giro giorni fa.
- Niente da allora?
385
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- L'ho accompagnato di nuovo.
- C'era qualcuno con lui?
386
00:37:04,055 --> 00:37:05,908
C'era qualcuno con lui?
387
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Una ragazza.
388
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Dove li hai portati?
389
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Lo vuoi davvero?
perdere la vita per questo?
390
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Era una favela.
- E' lì che ci porterai.
391
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Se li troviamo,
392
00:37:21,113 --> 00:37:22,758
sarai libero.
393
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Se non lo troviamo,
394
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
morirai.
395
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Andare.
396
00:37:32,792 --> 00:37:36,647
Creasy sarebbe dovuto tornare
ora. Ok, abbiamo un aereo per incontrarci.
397
00:37:36,671 --> 00:37:39,316
- Sono sicuro che verrà...
- no, non lo è!
398
00:37:39,340 --> 00:37:42,361
Va bene? Non so nemmeno a chi
chiamare. Non mi ha detto niente, livro.
399
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Verrà.
- Dio, perché continui a dirlo?
400
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Perché nessuno ti lascerebbe indietro.
401
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- A che ora domani?
- Lo saprai quando lo farò.
402
00:39:16,479 --> 00:39:17,372
Mateus.
403
00:39:17,396 --> 00:39:20,273
- Che stai facendo, ometto?
- Credevo di aver sentito qualcosa.
404
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Dai, ti rimbocchiamo.
405
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Va bene?
- SÌ.
406
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Dimmi dove sei
lo sono, e ti raggiungerò.
407
00:39:44,090 --> 00:39:45,359
Va tutto bene?
408
00:39:45,383 --> 00:39:47,361
Papà deve solo uscire di nuovo.
409
00:39:47,385 --> 00:39:49,821
Dormi bene e ne parleremo domani.
410
00:39:49,845 --> 00:39:50,864
- Va bene?
- Va bene.
411
00:39:50,888 --> 00:39:51,990
Buonanotte, figliolo.
412
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Buonanotte, papà.
413
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
Scuoti il corpo, tesoro